Timing and Subtitles brought to you the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Para penumpang yang terhormat,
satu jam lagi, kita akan tiba di Bandara Internasional Incheon.
Letakkan bawaan Anda di bawah tempat duduk
atau di kabin di atas...
Kalau wajahmu disentuh sekarang,
bisa jadi bencana.
Asupan karbohidrat berlebih meningkatkan gula darah serta jumlah insulin dalam tubuh.
Karenanya, kulit jadi berminyak dan pori-pori tersumbat
serta mudah timbul jerawat.
Kau sedang ada ujian penting?
Kau seperti kurang tidur selama berhari-hari.
Tapi kau masih ingin tampil cantik di hadapan pacarmu.
Bagaimana kau tahu?/ Itu sebabnya...
Itu sebabnya gunakan masker dulu.
Aku tak bawa masker.
Aku bawa semprotan penyegar.
Jangan. Bubuhkan banyak toner di kapas,
tempelkan di wajah selama 10 menit. Jangan irit! Yang banyak.
Ya. Banyak.
Jangan! Jangan warna itu.
Warna musim panas dan dingin lebih cocok untukmu.
Metalik tak cocok untukmu./ Metalik?
Benda-benda yang cenderung berkilau.
Lalu baiknya yang mana?
Baris bawah, kedua dari kanan.
Pulas tipis-tipis.
Aku kurang paham yang begini.
Baris bawah, kedua dari kiri. Kusarankan di lipatan ganda kelopak mata.
Dan perona mata metalik yang tadinya akan kau pakai.
Gunakan sedikit di kelopak mata bawah untuk menonjolkan.
Terima kasih.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Hai! Cha Makeup. Menawan.
Terima kasih! Jadilah penata rias pribadiku.
Cha Dapyeo!
Hei, hei, hei. Lihat ini.
Untung kau pergi, kan?
Mulai sekarang, suruh dia ke Korea.
Mekapku bertahan lebih dari 12 jam.
Kau bilang mau pergi.
Aku cuma bersikap sopan.
Dia langsung mengambil kesempatan itu.
Jennifer ingin kau jadi penata rias pribadinya.
Dia sangat egois.
Sayang tanganku cuma dua.
Aku juga berharap kau punya jutaan tangan.
Agar kau bisa menghasilkan banyak uang.
Dasar budak uang. Rapikan dasimu dulu.
Kau baik saja?/ Ya.
Apa? Kenapa kau jadi cantik sekali?
Yakin selama ini belajar?
Aku cuma berdandan sedikit di pesawat. Aku cantik?
Cantik sekali.
Kau lapar? Kita makan apa?
Ayo.
.: Touch :.
.: Episode 1 :.
Pilih Miracle Girls-mu!
Kau sebahagia itu?
Aku masih tak percaya.
Kau akan ke sana tanpa mekap?
Produser melarangku memakai mekap.
Tapi wajahmu kelihatan terlalu polos.
Apa?/ Sudah sampai.
Window Entertainment
Kenapa cuma dia yang bertahan?
Kita Window Entertainment. Apa bisa begini?
Ye Jin bersikeras jadi yang utama./ Dia tak perlu berusaha jadi yang utama.
Kenapa dia harus mengotot dan akhirnya tak disukai?
Aku tahu.
Berapa peringkat Han Soo Yeon?/ Minggu lalu nomor tujuh.
Mereka memilih lima orang tapi dia nomor tujuh?
Aku mendanai produksinya serta menjadikan Do Jin pembawa acaranya.
Han Soo-yeon
Jika gagal membuatnya menang, kita akan dianggap pecundang.
Akan kupastikan So Yeon lolos, bagaimanapun caranya.
Kalian ke salon?
Agensi yang menyuruh kami. Maaf.
Kalian tak tahu penata rias hari ini?
Cha Jeong Hyeok Dapyeo akan datang. Harus membandingkan sebelum dan sesudah.
Maaf.
Bersihkan semuanya seperti Soo Yeon. Lihat wajahnya segar dan bersih.
Bersihkan semuanya.
Ya.
Aku tak bisa perlihatkan wajah polosku.
Pura-pura saja, bersihkan mekapnya sedikit.
Oppa, pegang tanganku sekali saja. Kau tampan sekali! Tolong pegang tanganku!
Tolong pegang tanganku sekali saja.
Pusat duniaku, Kang Do Jin
Cuma sekali, ya?/ Oppa, aku mencintaimu.
Audisi Idola Nasional, Miracle
Sudah kubilang jangan mendekat. Kau bau alkohol.
Aku sudah pakai parfum.
Jangan bertingkah mabuk di hadapan penggemar.
Bertingkah mabuk? Aku menghibur penggemar!
Sudah kubilang kau dihukum.
Awas ketahuan sekali lagi. Akan kudaftarkan militer!
Cuma bercanda, kenapa serius begitu?
Aku sangat sadar sekarang!
Terus awasi dia, mengerti?
Ya, Siljangnim.
Aku suka Dong Hoon Hyung.
Dia berhenti karena membencimu.
Terserah. Aku ke toilet./ Jangan lama-lama.
Aku takkan buru-buru.
Sampai nanti./ Ogah.
Aku naif sekali. Semuanya memakai riasan tebal.
Sedang apa?/ Siapa?
Aku./ Astaga...
Kemari kau. Kurang ajar!
Aku harus latihan./ Aku juga ada latihan!
Semoga hari ini kau gagal.
Semoga dialogmu kacau dan adeganmu disunting.
Mengacaukan lirik dan koreografi!
Semoga kau mendapat jutaan komentar jahat!
Hentikan, hentikan!
Ada bekas luka di wajahmu?/ Apa? Kelihatan?
Setidaknya berdandanlah./ Ada alasannya aku tak bisa.
Ini semua salahmu!
Karena kau, aku harus...
mengakhiri pesta ulang tahunku sebelum tengah malam.
Jangan pernah mengundangku lagi. Awas kau.
Apa maksudmu?/ Sedang apa di sini?
Peregangan.
Bersihkan mekapmu dan bersiaplah.
Kau harus pergi latihan sekarang. Rambutmu kenapa?
Perbuatannya.
Masih terus membantah?
Siljangnim, kejadian kemarin lusa...
Sudah kubereskan. Takkan ada masalah. Fokus pada penampilan hari ini.
Ya, terima kasih!
Dari agensi kita cuma kau yang lolos.
Kau pikir Daepyonim akan membiarkanmu dieliminasi? Kau sudah bagus.
Sudah bagus./ Masuklah untuk bersiap.
Semoga berhasil!
Kenapa lamban sekali? Ayo cepat!/ Ya.
Menjengkelkan sekali. Kau ini kenapa, Ah Rah?/ Maaf.
Goong Seong, kemari.
Ya!
Sudah kusuruh berdandan rapi.
Bertahun-tahun bekerja di Cheongdam. Kenapa masih norak?
Aku sudah berusaha.
Astaga! Lihat dia.
Sangat menawan. Kelihatan kalau tinggal di Paris.
Orang Paris! Keren sekali.
Sebenarnya New York. Sudah kukatakan berulang kali.
Diam. Kalau kubilang Paris, maka Paris.
Replika ini kau beli di mana? Kelihatan seperti asli.
Cepat bekerja.
Cepat bekerja!/ Ya.
Halo! Kau datang./ Ya.
Selamat datang, Cha Daepyonim./ Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kau sudah datang.
Ya.
Kim Suseognim, pakaianmu hari ini...
Berlebihan. Kau pikir kau yang masuk final?
Walau kujelaskan kau takkan paham.
Terlalu dalam untuk kau pahami.
Kalian duluan saja. Aku akan menyusul bersama Cha Daepyo.
Halo./ Halo.
Aku akan mencuci rambutmu. Mari sebelah sini.
Halo./ Halo.
Halo, terima kasih.
Cha Beauty
Cha Jeong Hyeok
Penghargaan
Demi menyesuaikan dengan jadwalmu, produser menunda final selama satu minggu.
Mulai sekarang biar Kim Suseognim yang mengerjakan hal seperti itu.
Aku tak percaya, mengerjakan program audisi idola.
Menurutmu kau terlalu bagus untuk Miracle?
Ratingnya tertinggi dan semua orang membicarakannya.
Benarkah?
Persiapanmu berlebihan bagi orang yang tak tahu.
Aku tak mau mempermalukan diriku.
Kau sudah memilih orang untuk kau rias?
Agensi terus menelepon untuk melobi.
Sudah kupilih satu./ Siapa?
Rahasia./ Beri tahu aku.
Ayo cepat pergi. Ayo berangkat!
Aku bisa melihat panggungnya lebih dulu?
Ya. Waktunya tepat sekali karena latihan baru dimulai.
Omong-omong, aku sudah melihat daftar yang kau kirim.
Bagaimana kalau kau merias tiga peringkat teratas?
Kupikir itu terserah padaku.
Benar, tapi kupikir tiga teratas layak mendapat perlakuan premium.
Didandani oleh penata rias dari Cha Beauty adalah perlakuan premium.
Latihan akan dimulai!
Ya, kami akan mulai persiapan latihan.
Kami akan memeriksa perekam kaset video. Mulai dari Video No. 1.
Kamera sudah siap, kan?
Sekarang periksa panggungnya.
Bagaimana situasi di sana?
Kim So Eon, Han Soo Yeon
Ibu, Ayah, kalian lihat?
Hari ini mimpiku menjadi kenyataan.
Penampilan terakhir sembilan peserta pelatihan yang berhasil masuk ke final
dimulai sekarang!
Daepyonim, apa pendapatmu mengenai gadis-gadis ini?
Akan kuurus sendiri.
Han Soo Yeon
Miracle Girls mengagumkan.
Kalian hebat./ Kau suka?
Ya./ Terima kasih.
Ada apa dengan yang satu itu?
Kenapa dia tak menggunakan mekap?
Kim Suseognim, dia modelmu, kan?
Aku akan mengerjakan dia.
Kenapa?
Dia agak berbeda secara langsung.
Kau serakah.
Kalau begitu aku ambil dia./ Baik.
Lumayan juga.
Cantik.
Tolong tutupi sisi kiri.
Lihat ke sini.
Halo.
Sudah pasti terbaik, Kim Suseognim./ Tentu.
Semangat./ Ya!
Hai.
Itu Cha Jeong Hyeok, kan?/ Dia pimpinannya.
Aku juga ingin dirias Cha Jeong Hyeok.
Han Soo Yeon
Tetap semangat./ Ya.
Halo.
Kau berikan mekap dasar, kan?/ Ya, kuberikan No. 21.
Katanya Kim Suseognim yang mengerjakan Han Soo Yeon.
Aku yang kerjakan.
Bukan ini lagi./ Apa?
Desainnya kuubah./ Ya.
Han Soo Yeon
Kau berkelahi?
Tidak.
Sepertinya berkelahi dengan yang berkuku panjang.
Ssaem, tolong jangan dibahas.
Tolong ditutupi.
Hari ini aku ingin menciptakan karya seni.
Tapi kanvasnya berlubang.
Concealer./ Sudah kuberikan concealer.
Kau membencinya?/ Apa?
Harusnya disamarkan. Justru kau tonjolkan kekurangannya?
Maaf./ Cepat berikan.
Kuas.
Alis.
Siapa yang merapikan alismu?
Aku.
Yang memiliki alis sempurna di antara sembilan gadis di sini...
cuma kau.
Aku suka memakai mekap.
Jadi di agensiku...
aku juga merias anggota lainnya.
Selanjutnya.
Tutup matamu supaya bisa kukerjakan.
Aku ingin tahu caramu merias.
Tutup matamu. Santai.
Astaga...
Tutup matamu.
Tarik nafas. Wajahmu memerah.
Itu Soo Yeon Eonni?
Dia jadi cantik sekali.
Dia kelihatan sangat berbeda.
Seonsaengnim.
Ya.
Itu...
Sebentar. Bisa keluar sebentar?
Kau ingin bicara apa?
Kau bisa mengubah riasan ini?
Apa alasannya?
Menurutku terlalu kuat. Dan tak cocok untukku.
Dengar, Han Soo Yeon. Berapa peringkatmu minggu lalu?
Tujuh.
Bukan nomor satu atau dua, tapi tujuh!
Tapi aku sendiri yang meriasmu.
Itu keuntungan besar untukmu.
Tapi tetap saja.../ Kau ingin dieliminasi?
Tidak.
Ada yang ingin kau katakan lagi?
Kami akan memeriksa perekam kaset video.
Kami akan memeriksa rekaman wawancara.
Tolong putar rekaman wawancara. Tolong diputar.
Bagaimana? Jelas?
Audio juga jelas di bawah.
White balance kamera sudah dikoreksi?
Ya, sudah dikoreksi.
Alasan dia harus bangkit kembali. Impiannya selama 10 tahun.
Aku tak mau lihat! Tak mau lihat!
Han Soo Yeon, yang paling ulet.
Aku sangat stres karena kesulitan mencari pekerjaan,
tapi melihat Han Soo Yeon membuatku semangat. Aku mendukungmu!
Jujur saja, waktu melihat Soo Yeon Noona,
seperti melihat diriku sendiri. Aku ingin mendukungnya. Aku suka.
Noona, kuharap kau tak berubah bahkan setelah debut.
Debut! Debut! Debut!
Kau di mana? Aku di ruang tunggu. Cepat ke sini.
Maaf.
Jeong Yeong!
Miracle
Han Soo Yeon?
Keren!
Aku bagaimana?/ Cantik.
Tak seperti dirimu.
Itu masalahnya! Aku terlalu cantik.
Dasar gila.
Apa orang akan suka padaku?
Aku lebih khawatir orang tak mengenalmu.
Bagaimana kalau mereka salah memilih orang?
Aku khawatir.
Apa karena matamu terlalu kuat?
Kenapa tak kau ubah saja?
Begitu saja?
Kau pandai berdandan. Kenapa tak kau lembutkan sedikit?
Astaga...
Aku benar-benar sudah gila!
Tidak, jangan berkecil hati.
Han Soo Yeon
Kita mulai siaran langsung.
Tiga, dua, satu. Mulai!
Kalian suka bagian pertama?/ Ya.
Sebuah penampilan luar biasa dari penyanyi Park Jeong Min yang juga penggemar Miracle.
Sekali lagi terima kasih.
Hari ini, telah lahir Miracle Girls!
Pertunjukan terakhir Miracle bersama sembilan gadis.
Kita mulai sekarang!
Miracle
Anakku!
Soo Yeon!
Ayah di sini!
Naratama
Ayo fokus. Fokus.
Kau bisa mengubah riasan ini?
Dia mengubahnya? Dia...
Dia, dia...
Dia mengubahnya?
Bukankah karyamu?
Kau yang meriasnya.
Itu Soo Yeon.
Soo Yeon sangat cantik.
Kau hebat! Luar biasa!
Aku cinta padamu, Soo Yeon
Luar biasa!
Mari kita dengar dari Cha Jeong Hyeok,
yang mendandani para peserta.
Seonsaengnim, apa pendapatmu mengenai mekap hari ini?
Baik...
aku sama sekali tak suka.
Mekap apa itu?!
Dia ngomong apa?
Do Jin, lanjutkan!
Baik.
Cha Jeong Hyeok Seonsaengnim,
rupanya tak puas dengan perubahan sempurna para peserta.
Pemirsa sekalian, Anda ingin tahu sekeras apa latihan para peserta?
Mari kita saksikan bersama video berikut ini.
Tunggu!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo.
Halo./ Halo.
Han Soo Yeon.
Sial.
Sial?
Han Soo Yeon. Han Soo Yeon!
- Halo, Pak Cha. Aku penggemarmu. - Aku penggemarmu.
Tolong beri jalan.
Tunggu sebentar!
Ada masalah apa?
Hei, siapa yang mengubah mekapmu?
Apa maksudmu?
Kau mengubahnya? Kau gila?
Itu mahakaryaku dan kau merusaknya!
Apa kau paham konsep dan tujuanku?
Sebenarnya apa maksudmu?
Percuma. Kemari kau.
Berhenti.
Aduh pergelanganku...
Kau tak apa?
Kau cedera?
Ini. Periksa ini...
Hari ini kau pasti akan tereliminasi.
Cuma melihat saja aku sudah tahu. Kau keluar!
Tarik ucapanmu.
Tidak, aku tak perlu melihat.
Aku langsung tahu kau keluar.
Kau tahu betapa keras usahaku agar sampai di sini?
Tarik kembali! Tarik kembali!
Berdiri di depanku. Maka kutarik ucapanku.
Ya, Hyung.
Ya, aku segera ke sana.
Saat ini aku lelah.
Kau keluar.
Kim Gija gila itu...
menabuh genderang perang dengan bermaksud mempublikasikan ini.
Begini caramu mengatur mereka?/ Maaf.
Do Jin populer karena citra cinta tak terbalas.
Dia menghasilkan banyak uang dari iklan dan album balada dengan citra itu.
Paling tidak hubungan yang stabil.
Tapi ini apa? Selalu saja ganti wanita.
Aku akan menemui Kim Gija untuk membereskannya.
Akan kupastikan aslinya dihapus.
Daepyonim, tolong siapkan satu cek lagi untuknya.
Sudah kuberi cek kosong.
Dia menolak.
Tampaknya kali ini mereka butuh berita eksklusif.
Aku bisa gila./ Tak ada pilihan lain.
Kita harus melindungi Kang Do Jin.
Kalau ini tersebar, saham kita akan jatuh...
dia harus menggunduli kepalanya dan ikut militer.
Kita butuh skandal yang lebih besar.
Tak ada yang bisa menutupi...
Aku merasa ini sebuah keajaiban.
Maka dari itu aku harus debut sekarang.
Menurutku takkan ada keajaiban yang kedua untukku.
Akan kuberikan yang terbaik. Akan kuberikan yang terbaik!
Miracle, proyek pembinaan idola...
Daepyonim, jangan lakukan ini pada Soo Yeon.
Aku juga merasa berat.
Aku juga kesal karena masalah ini!
Dia baru mulai menghasilkan uang./ Maka dari itu, Daepyonim.
Siapa yang beruntung menjadi pemenang dan debut?
Mari kita periksa penghitungan suara saat ini
Sederhana saja.
Kang Do Jin menghasilkan setengah keuntungan Window Entertainment.
Dan bintang terbesar kedua kita adalah Han Soo Yeon.
Siapa yang akan kau lindungi?
Kontrak dengan Do Jin akan segera diperbarui.
Jadikan kontrak permanen.
Kau lihat Han Soo Yeon?
Kemana dia?/ Aku juga gugup menunggu hasilnya.
Ada beberapa penyesalan juga.
Aku mencarimu ke mana-mana. Dari mana saja?
Maaf.
Baik, bersiap.
Ayo cepat./ Ya!
Pemberian suara akan segera kami tutup.
Astaga, dari mana saja kau?
Sekarang saatnya pengumuman peringkat.
Pemirsa, kita hitung bersama?
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Pemberian suara ditutup.
Semoga tereliminasi.
Kita mulai dengan nomor lima.
Berikut adalah peserta yang lolos.
Nomor 5.../ Tolong setidaknya nomor 5.
Tereliminasi.
Peserta dari CM Entertainment, Lee Ha Yeon!
Selanjutnya saya umumkan nomor empat.
Nomor 4 adalah.../ Tolong nomor empat. Tolong nomor empat.
Tereliminasi.
Peserta dari Wake, Kim So Won!
Selanjutnya saya umumkan nomor tiga.
Nomor tiga adalah...
Tereliminasi.
Selamat! Peserta dari Window, Han Soo Yeon!
Tentu saja! Sudah pasti!
Kau yang mendandaninya!
Kerja hebat!
Putriku yang terbaik!
Nomor satu adalah... Selamat...
Karin!
Berikan tepuk tangan yang meriah...
untuk para peserta yang tampil luar biasa...
meski tak lolos final.
Mengagetkan saja!
Kau menangis?
Cuma aku yang selalu gagal!
Kapan aku akan debut?
Aku gagal. Semua berakhir.
Ini bukan akhirnya. Kau bisa melakukannya lagi.
Banyak yang tak bisa sampai sejauh itu.
Tapi kau bisa.
Ini bukan akhirnya. Ini bukan akhirnya!
Kau lihat? Sudah kubilang kau bisa.
Bravo!
Cha Daepyo. Mau ke mana?
Astaga!
Ada apa?
Cha Daepyo, kau tak lapar? Kita pergi saja.
Kita makan yang enak.
Kenapa kau mengotot sekali? Ayo pergi saja.
Tidak, aku harus bertemu Han Soo Yeon!
Lepaskan./ Dasar...
Sekali lagi selamat.
So Won, apa ada...
kejadian lucu yang hanya kalian yang tahu?
Sebenarnya ada satu.
Benarkah? Ceritakanlah.
Apa itu? Sepertinya senda gurau di kalangan sendiri.
Maaf, dilarang menerobos.
Tolong keluar./ Apa mungkin...
Senyum?
Orang-orang di agensi...
Ayo pergi. Ayo pergi.
Sepertinya aku akan merindukan orangtuaku. Kalian pasti juga merasa begitu.
Bisa beri komentarnya?
Setidaknya aku harus berpamitan. Sampai jumpa.
Penampilan terakhir Miracle Girls yang sensasional. Impian mereka menyentuh hati bangsa.
Ya, Kim Gija.
Jangan usik Do Jin.
Aku mengandalkanmu.
Ya, akan langsung kukirim.
Kita harus menyerang selagi masih panas.
Omong-omong, sudah kutambahkan MSG, Daepyonim.
Baik.
Apa yang terjadi pada Han Soo Yeon malam itu?
Star N News, Berhasil Diunggah
Han Soo Yeon, Han Soo Yeon dikeluarkan dari grup.
Gi Ho: Kau sudah lihat ini? Luar biasa!
Bukankah ini Han Soo Yeon?
Mengecewakan.
Dia sudah gila?
Penganiayaan Han Soo Yeon
Astaga./ Lepaskan aku!
Celaka!
Soo Yeon!
Han Soo Yeon.
Dia pergi ke mana?
Tak ketemu?
Sudah pasti.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
Sedang apa di sini? Tak pulang?
Hyung, kau tak cemas?
Aku tak mau pulang sampai Soo Yeon ketemu.
Kalau kau cemas...
Sudahlah. Ikut denganku.
Kenapa dia?
Apa penjelasanmu atas kejadian itu?
Kau tahu, Do Jin mengadakan pesta ulang tahun.
Do Jin memintaku mampir sebentar, jadi aku ke sana bersama Ye Jin.
Kau mendekatinya lebih dulu!
Ye Jin dipukul oleh seorang wanita.
Lepaskan, lepaskan!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Aku terlibat karena berusaha melerai.
Aku sama sekali tak minum alkohol.
Lantas?
Ada yang sengaja menyunting video itu.
Apa kau bisa merilis video utuhnya dengan wawancara saksi mata?
Apa ada yang akan berubah?
Wanita itu hampir buta.
Aku tak sekasar itu.
Kau menghadiri pesta setelah acara dan terlibat perkelahian. Itu fakta!
Harusnya kau dikritik dan dikeluarkan?
Sudah pasti.
Apa maksudnya dikeluarkan?
Stasiun siaran memutuskan mengeluarkanmu.
Tolong bantu aku.
Kau ingin membeli rumah lamamu untuk orangtuamu?
Ya.
Setelah beberapa pekerjaan iklan harusnya kau bisa langsung beli.
Tapi kau merusaknya.
Daepyonim, bisakah aku dimaafkan sekali ini saja?
Meski bukan Do Jin, tapi aku yang memintamu datang,
seharusnya kau tak ke sana.
Kau merusak hidupmu sendiri.
Semakin besar penderitaan, semakin dekat pada debut.
Jangan menyerah.
Do Jin, bicara saja denganku.
Apa tak berlebihan mengeluarkannya?
Dia tak bersalah. Hal itu terjadi karena dia melerai.
Makanya jangan kau undang. Dia masih audisi.
Aku akan wawancara. Aku bisa jelaskan semuanya.
Hyung, jadwalkan wawancara.
Do Jin, dengarkan aku baik-baik.
Kuberi tahu yang akan terjadi kalau kau wawancara.
Saat ini Soo Yeon sedang dihabisi, kan?
Hal yang sama akan terjadi padamu./ Aku kenapa?
Dulu kau kencan dengan wanita yang bertengkar dengan Soo Yeon.
Cuma bertemu tiga kali!
Kau ada sesuatu dengan Ye Jin.
Bukankah itu alasan mereka berkelahi?
Kenapa mereka harus berkelahi?
Kemarin kau wawancara dan mengaku lajang.
Belum pernah berpacaran.
Kau bilang ingin punya pacar.
Kalau kau bisa mengatakan kebenarannya,
silakan saja wawancara.
Kau yang menyuruhku begitu!
Apa orang-orang tahu?
Dia dikeluarkan begitu artikelnya terbit.
Han Soo Yeon dikeluarkan karena sikap buruk saat mabuk.
Kuakui ketegasan stasiun siaran.
Dia pura-pura jadi peserta yang gigih.
Nomor enam akan ikut bergabung?/ Kuharap Lee Jin Ah.
Dia sepertinya tipe yang menusuk dari belakang.
Siapa yang mengubah mekapnya dan mengapa?
Kau masih terobsesi dengan itu? Dia hampir dikeluarkan dari grup.
Itu bukan urusanku.
Kejam sekali.
Benar, apa mungkin Kim Suseog?
Dia pernah mengganti warna lipstik klien karena dia tak suka.
Bukan Kim Suseog.
Bukan? Aneh.
Di tim kita tak ada yang berani menyentuh karyamu selain Kim Suseog.
Apa mungkin, gadis itu sendiri?
Kenapa juga?
Kau sangat obsesif.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
Soo Yeon
Tak dijawab, kan?
Sebenarnya sekarang dia di mana?
Mungkin dia bersama manajer. Jangan terlalu khawatir.
Astaga.../ Dasar anak itu!
Apa yang dilakukannya sehari sebelum hari penting?
Manajer, Ibu, Ayah, Kang Do Jin
Ibu. Ya, aku di rumah.
Jangan khawatir.
Maaf, Ibu. Pada ayah juga.
Tidak, tidak, pulang saja.
Sepertinya aku tak ada waktu.
Dengar Ibu baik-baik.
Kau masih bisa. Jadi jangan baca komentar negatif.
Tenangkan saja dirimu.
Dia di rumah? Ayo ke sana.
Setidaknya kita harus melihat wajahnya.
Biarkan saja. Tak ada yang bisa kita lakukan untuk dia.
Tolong jaga Soo Yeon.
Ya, aku akan menjaganya. Jangan khawatir.
Sebenarnya ada apa?
Aku akan meneleponmu, Ibu.
Ya, terima kasih.
Aku tak sanggup lagi, Ibu.
Aku ingin membeli rumah ini kembali untuk Ibu.
Sebenarnya, ini aku merias sendiri.
Aku tak suka riasan Cha Jeong Hyeok Ssaem.
Astaga. Benarkah?
Sepertinya dia kehilangan kemampuannya.
Aku lihat mekapmu sebelumnya. Sekarang lebih cantik.
Benar, kan? Riasanku lebih bagus, kan?
Kau kelihatan lebih cantik.
Han Soo Yeon!
Halo.
Halo./ Halo.
Halo, Daepyonim.
Carikan nomor Han Soo Yeon. Alamat rumahnya juga.
Kau akan bilang apa? Apa pikirannya waras saat ini?
Apa aku kelihatan waras?
Aku benar-benar dipermalukan!
Dipermalukan apanya? Pertunjukan berjalan lancar...
semua bilang hasil mekap mereka sukses.
Maka dari itu. Satu-satunya kekurangan adalah mekap amatirnya!
Orang mungkin mengira itu karyaku!
Aku harus tahu alasannya.
Dia dikeluarkan dari grup.
Persiapannya sepuluh tahun.
Apa dia akan menjawab pertanyaanmu mengenai alasannya berbuat begitu?
Lupakan saja, Jeong Hyeok.
Akan kucari sendiri!
Kau ada janji 15 menit lagi.
Han Soo Yeon dikeluarkan dari Miracle Girls karena kasus kekerasan.
Salah satu pemenang Miracle, program audisi Channel A keluar dari grup Miracle Girls.
Menghilanglah, Han Soo Yeon. Orang macam apa kau?
Han Soo Yeon penipu. Dia sok cantik.
Mungkin dia tidur dengan produser agar menang.
Orang benci selebriti karena orang seperti dia.
Katanya dia perundung. Manusia tak pernah berubah.
Hari ini kau pasti akan tereliminasi.
Cuma melihat saja aku sudah tahu. Kau keluar!
Kau tahu betapa keras usahaku agar sampai di sini?
Tarik kembali! Tarik kembali!
Kenapa aku berkata seperti itu?
Bubur Ikan Soo Yeon
Aku tak ingin masuk ke sana.
Kudengar putrinya dikeluarkan.
Situasinya kacau sekali.
Mereka cuma punya dia. Sekarang mau bagaimana?
Katanya dia mabuk lalu membuat keributan.
Ayo pergi.
Di kampung halaman pun membuatku merasa buruk.
Sekarang aku harus ke mana?
Aku harus menjadi idola.
Aku tak sakit. Aku baik saja.
Ya, aku sayang Ibu!
Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa.
Ibu, ayah, tunggu saja.
Aku akan sukses dan menyokong Ibu dan Ayah.
Sebaiknya sebelum Ibu terlalu tua.
Ibu tak mau menunggu lama.
Ayah bisa menunggu lebih lama dari Ibu.
Putri Ayah, semangat!
Ini bukan akhirnya. Kau bisa melakukannya lagi.
Ini bukan akhirnya.
Ini bukan akhirnya!
Hari ini mimpiku menjadi kenyataan.
Selamat! Peserta dari Window, Han Soo Yeon!
Tolong bantu aku.
Sudah berakhir! Sudah berakhir!
Kau tak bisa memaksaku melakukannya lagi!
Selamat tinggal!
Satu tahun kemudian
Kau ingin potong rambut?
Rambutmu tipis.
Kita coba itu?
Bagaimana?/ Cantik.
Cantik?/ Ya.
Bagus./ Kelihatan bersemangat, kan?
Benar.
Kau tahu ada pertemuan dengan Kepala Editor Double X, kan?
Kenapa ingin bertemu?
Entahlah. Katanya ingin bicara langsung.
Janjinya hari Kamis./ Baik.
Menyebalkan!
Kenapa? Kenapa lagi?
Cha Daepyo, keluarkan anggota termuda tim.
Cuma tinggal satu, semuanya pergi. Pecat satu lagi?
Tak punya kemampuan. Mengerikan. Pokoknya ogah!
Coba ajari dengan baik.
Tak ada yang tahan lebih dari tiga bulan karena perlakukan burukmu!
Astaganaga. Banyak yang berhenti karena omelanmu juga.
Setidaknya aku...
tak menyebabkan gangguan panik, bipolar, serangan kecemasan atau semacamnya.
Astaga.
Anak-anak itu memang sangat rapuh, kan?
Kau terkenal seperti itu di bidang ini.
Sungguh kau tak tahu?/ Tak tahu.
Pokoknya kali ini cari yang ulet.
Anak zaman sekarang terlalu dimanja. Lembek seperti tahu!
Lalu besok perlu mencari berapa orang?
10 orang? Lagipula setengahnya akan segera pergi.
Tak bisa sembarang orang.
Bisa satu atau bahkan semua pelamar. Asal mereka punya potensi.
Apa gunanya mempekerjakan mereka? Kalian akan memecat mereka.
Ini bukan hal baru.
Kenapa gampang tersinggung?/ Kau heran kenapa?
Park Siljang wawancara di perusahaan Oh Daepyonim.
Park Siljang?
Kau pasti diajari dengan baik karena bosmu Cha Daepyo.
Cha Jeong Hyeok pun diajari dengan baik. Bagaimana bisa?
Karena aku yang menemukan, mengajari, dan membesarkannya.
Ya. Yang dialami Cha Daepyonim, Kim Suseognim dan Yang Isanim
selama di sini, aku sudah tahu.
Di sana kau nomor tiga atau nomor empat?
Aku nomor tiga.
Tiga?
Kami akan membuka cabang Oh Secret yang kelima di Busan. Aku ingin kau ke sana.
Busan?
Seperti apa...
Kau jadi Suseog.
Suseog? Memimpin penata rias?
Kau takkan pernah memimpin di Cha Beauty
sebelum Kim Suseog pergi.
Apa gunanya mempekerjakan dan mendidik mereka?
Oh Secret mencuri semua penata rias kita!
Kalian tak kesal?
Oh Daepyo!
Kami juga kesal!
Dia sangat menyebalkan. Memikirkannya saja membuatku bergidik.
Kita harus waralaba juga.
Buka cabang kedua dan ketiga!
Maka, takkan kehilangan orang dan bisa berkembang!
Apa kualitas kita bisa terjaga kalau waralaba?
Itu mustahil!
Maka berhenti menyiksa asisten!
Mereka tak semestinya pergi gara-gara kalian!
Aku mohon, Cha Daepyonim, Kim Suseognim. Tolong...
Baiklah./ Aku mengerti!
Kenapa harus teriak-teriak? Telingaku jadi sakit.
Cha Beauty, Perekrutan Asisten Penata Rias
Lebih tinggi lagi.
Terima kasih atas lamarannya di Cha Beauty.
Aku Lee Hyun Joon, asisten di Cha Beauty.
Aku Son Hong Seok.
Aku asisten kedua, dia yang pertama.
Wawancara akan dilangsungkan hari ini juga.
Kami akan mulai dengan blind test.
Kami akan menunjukkan gambar editorial selama 10 detik.
Perhatikan dan buat ulang mekapnya di kertas di meja masing-masing.
Boleh berkreasi sendiri.
Kita mulai sekarang.
Kau lihat?
Tidak./ Aku juga.
Cha Beauty, Perekrutan Asisten Penata Rias
Ini hebat, kan?
Keluar./ Kenapa?
Karena sama persis.
Makanya bagus! Dia ingat semuanya hanya dalam 10 detik.
Cakap tanpa selera tak pernah bagus.
Keluar!
Apa yang dilihat peserta ini?
Ini keluar juga, kan?
Sebentar.
Cin, lihat yang ini.
Apa dia tahu?
Entahlah. Mungkin dia beruntung.
Ini jebakan untukku, kan?
Alis, warna perona mata dan bibir semuanya salah!
Tapi entah kenapa menarik.
Sudah pasti kasar, tapi lebih baik dari aslinya.
Mungkin dia belajar seni rupa.
Tak begitu cakap, tapi selera warnanya bagus.
Aku salah.
Ini bagus. Bagus! Aku salah.
Apa bagusnya? Coba jelaskan.
Cukup menarik.
Dan sensual.
Warnanya juga bagus.
Jangan tertawa.
Kami akan mengumumkan pemenang putaran kedua.
Totalnya enam orang.
Yang pertama lolos adalah...
Siapakah dia?
Nomor 3, 7, 10, 11, 15 dan 24. Sekian.
Kau lolos? Astaga. Aku senang sekali!
Terima kasih atas kehadirannya.
Kami menyediakan hadiah kecil di pintu keluar.
Enam yang lolos akan diwawancarai secara individu sesuai urutan.
Peserta nomor 24 sudah tiba.
Ya, silakan duduk.
Siapa yang mengubah mekapmu?/ Apa maksudmu?
Apa kau paham konsep dan tujuanku?
Sebenarnya apa maksudmu?
Nomor 24.
Coba kulihat wajahmu.
Kau tahu aku, kan?
Berani sekali kau muncul di sini!
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku lolos! Hebat, kan?
Tapi kenapa mereka memilihku?
Guru dan murid.
Kalian tahu kompetisi kalian masalah penting di Korsel, kan?
Kau sudah memilih model?
Kau butuh model lebih dulu!
Nanti dia datang. Tunggu saja.
Akan kulakukan yang terbaik.
Bisa tolong mandi?
Ada kamar mandi juga?
Daepyonim, kenapa mengintip orang mandi?
Akan kurahasiakan.
Kita masih berteman, kan?
Sementara waktu aku tak mau bertemu denganmu.
Di sana kau akan pakai seragam.
Apa pedulimu?
Han Soo Yeon. Aku benar-benar penasaran padanya.
Karena sudah seperti ini, aku akan jujur.